Die wachsende Nähe zwischen Spiros und Louisa und die unkonventionellen Gäste der Durrells erregen den Unmut der konservativen Einheimischen. Auch die Bemühungen der Familie, ihren Ruf durch den Besuch der orthodoxen Kirche und ein aufgeräumtes Gasthaus zu verbessern, schlagen fehl. Doch Theo hat einen Tipp: Die Teilnahme am lokalen Volksfest, dem Panigiri, soll die Meinung der Dorfbewohner ändern. Leslie versucht die Probleme seiner Mutter im Alleingang zu lösen, indem er Louisas Cousin Basil mit Spiros’ Frau Dimitra verkuppelt. Währenddessen heitert Margo in Dorset ihre deprimierte Schülerin Maud mit Kinobesuchen auf. Und Gerry hat Liebeskummer: Als er sieht, dass Galini einem anderen Jungen und dessen Motorrad zunehmend Aufmerksamkeit schenkt, beginnt er seinen Zoo zu vernachlässigen.

Lieben und geliebt werden - das ist schwieriger als gedacht: Die wachsende Nähe zwischen Spiros und Louisa sowie die unkonventionellen Gäste der Durrells erregen den Unmut der konservativen Einheimischen. Auch die Bemühungen der Familie, ihren Ruf durch Besuche in der orthodoxen Kirche und ein aufgeräumtes Gasthaus zu verbessern, schlagen fehl. Doch Theo hat eine Idee: Die Teilnahme am Panigiri, einem lokalen Volksfest mit traditioneller Kleidung und Tanz, soll die Meinung der Dorfbewohner ändern.
Leslie versucht wieder einmal, die Probleme seiner Mutter im Alleingang zu lösen, indem er Louisas Cousin Basil mit Spiros’ Frau Dimitra verkuppelt. Doch das Ergebnis ist anders als erwartet. Währenddessen heitert Margo in Dorset ihre deprimierte Schülerin Maud auf, indem sie mit ihr ins Kino geht. Schnell werden die beiden Mädchen zu begeisterten Cineastinnen. Das einzige Problem: Maud sollte eigentlich für die Schule lernen. Werden die Mädchen ihr neues Hobby vor den älteren Verwandten verheimlichen können?
Gleichzeitig hat Gerry auf Korfu Liebeskummer: Als er sieht, wie seine Freundin und Lieblingsforscherin Galini einem anderen Jungen und dessen Motorrad zunehmend Aufmerksamkeit schenkt, vernachlässigt er seinen Zoo. Louisa muss sich nun zusätzlich zu ihren sonstigen Verpflichtungen um seine Tiere kümmern.