Nebelchaos in Kanada! In letzter Minute rettet sich die "Grand Lady" vor dichten Dunstschwaden in den Hafen von Halifax, und darf dort plötzlich nicht wieder heraus.
Während die Passagiere den Wartestand für eine Reise in die Welt des kanadischen Gerstensafts nutzen, versucht Entertainerin Kiona an Bord einen unliebsamen Ladenhüter unter die Gäste zu bringen.
In Portland kommt es für Steffi zu einem freudigen Wiedersehen mit alten Bekannten - auf deren Ziegenfarm, die die Jungköchin aber erstmal auf Vordermann bringen muss ...