Die "Grand Lady" macht sich bereit für das Abenteuer Panamakanal. Während Bordarzt Winni Koller in Panama-City die Hutschnur hochgeht, tauchen die Tierarzthelferinnen Eva und Bettina in die Welt der Meeresbiologen ein - Schildkrötenfütterung inklusive.
Kapitän Mühlebach verschafft sich einen Überblick über das neue Schleusensystem am Kanal und die Sänger von Feuerherz werden bei einem Besuch der Embera-Indianer von den Kindern berührend herzlich aufgenommen.